크리스토퍼와 청하가 부른 “When I Get Old” 요즘 이 노래에 꽂혀서 계속 반복해서 듣고 있습니다. 서정적인 가사와 몽환적인 노래 스타일 그리고 톡톡튀는 듯한 멜로디가 너무 좋네요.
지금도 적은 나이는 아니지만 먼 훗날 나이가 더 많이 들었을 때 과거를 뒤돌아 보면 무슨 느낌이 들까 라는 생각이 들게 하는 곡이네요. 과거를 회상했을 때 노력도 많이 했고 따뜻했다 라는 느낌이 들었으면 좋겠습니다
노래가 좋아서 좀 알아보니 덴마크의 싱어송라이터인 크리스토퍼와 청하의 두 번째 콜라보라고 합니다. 첫 콜라보는 2020년 Bad Boy 라는 곡이었구요.
노래 가사와 해석입니다.
Oh, when I get old
[나이가 들면]
I’ll be looking back, wishing it could last forever
[지난 시절을 생각할 꺼야. 그 시절이 영원하기를 소망하면서]
Oh, yesterday, seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Long dress, no shoes
[긴 드레스에 신발도 신지 않았던]
Summer nights, golden and blue
[황금 빛과 푸른 빛의 여름 밤들]
It feels just like we’re stuck inside a picture frame
[그건 우리가 사진 틀 안에 갇혀 있는 것 같아]
These memories never fade away, oh
[이 추억은 절대 잊혀지지 않아]
Whisper to me, we got the world right at our feet
[속삭여줘, 온 세상이 우리 발 아래에 있어]
And I just wanna sit right here and look at you
[그냥 여기서 앉아서 너만 보고 싶어]
That’s probably all I ever do
[아마 난 영원히 할 일이야]
Oh, when I get old
[나이가 들면]
I’ll be looking back, wishing it could last forever
[지난 시절을 생각할 꺼야. 그 시절이 영원하기를 소망하면서]
Oh, yesterday, seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Where did it go?
[어디로 갔을까]
All of the nights, all the time we spent together
[그때의 밤, 우리가 같이 보냈던 시간]
Oh, yesterday, seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Wake up and smile, ’cause your beautiful those hazel eyes
[일어나서 웃어, 왜냐하면 너의 갈색눈이 아름답기 때문이야]
When I get old, that’s all I wanna think about
[나이가 들면, 그것이 내가 생각하고 싶은 전부야]
I probably shouldn’t say this out loud
[아마 이걸 솔직히 말해선 안 될 것 같기도 해]
High hopes, big dreams and a little scared
[높은 희망과 큰 꿈, 조금 소심한 기분]
Way too naïve, thinking you always be mine and never leave my side
[아주 순진하게 생각해서, 네가 영원히 내 곁에 있고 절대 떠나지 않을 거라 생각하고 있어]
At least these memories never say goodbye
[최소한 이 추억은 절대 안 잊혀질 거야]
Oh, when I get old, I’ll be looking back
[나이가 들면 지난 시절을 생각할 꺼야 ]
Wishing it could last forever
[그 시절이 영원하기를 소망하면서]
Oh, yesterday seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Where did it go?
[어디로 갔을까]
All of the nights, all the time we spent together
[그때의 밤, 우리가 같이 보냈던 시간]
Oh, yesterday, seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Someday, I’m running out of time
[언젠가 시간이 얼마 남지 않았을때]
I’ll see your picture in my mind
[내 맘속 너의 사진을 보겠지]
I’ll keep our love frozen in time
[우리의 사랑을 시간속에 영원히 간직할께]
Oh, when I get old, I’ll be looking back
[나이가 들면 지난 시절을 생각할 꺼야 ]
Wishing it could last forever
[그 시절이 영원하기를 소망하면서]
Oh, yesterday, seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
Where did it go?
[어디로 갔을까]
All of the nights, all the time we spent together
[그때의 밤, 우리가 같이 보냈던 시간]
Oh, yesterday seems so far away
[어제가 너무 멀게 느껴져]
이상 When I Get Old 영어 가사와 한국어 해석이었구요.
해석할때 Chat-GPT 보고 한국어로 해석하라고 시켰더니 정말 잘하네요. 신기..
노래 감상도 하시고 채팅형 AI가 궁금하시면 아래 링크도 확인하시길~
